Fædrelandsvennen har eksisteret længere end Vagttårnet

Fædrelandsvennen er udkommet siden 1875, og dermed har den eksisteret i præcis 146 år i år. Det er 4 år længere end Vagttårnet, og i tilgift skal man huske på at Fædrelandsvennen udkommer dagligt og ikke kun hver 14. dag. Den eneste avis i norge der er ældre end Fædrelandsvennen er Bergens tidende som har udkommet siden 1868.

Fædrelandsvennen er den regionale avis for det sydlige Norge (eller “Sørlandet” som det hedder i Norge), og den har redaktion i Kristianssand. Dens titel kan for danskere lyde som om der er tale om en af de nye højre-radikale aviser, men det er ingenlunde tilfældet. Det er en gammel hæderkronet social-liberal avis med hovedsæde i Kristiansand, og kan dermed sammenlignes med danske regionsaviser som Aarhus Stiftstisdende, Fyns Stiftstidende, Jydske-Vestkysten, osv.

Avisen ejes af Norges største medie-koncern Schibsted AS, som også driver de kendte norske aviser VG (Verdens Gang), Aftenposten (Norges største avis), Stavanger Aftenblad (ofte blot omtalt som “Aftenbladet”), Fædrelandsvennen foruden de svenske aviser Aftonbladet og Svenska Dagbladet.

Færdrelandsvennen er bl.a. kendt for at være den avis der længst holdt stand og forblev længst på en norsk redaktion efter Tysklands besættelse af norge 9. april 1939.

---

En stor tak fra JVinfo.NU til Fædrelandsvennen

JVinfo.NU takker endnu engang Fædrelandsvennen for deres generøse bidrag til det non-profit arbejde der udføres på JVinfo.NU.

Oprindelig blev indehaveren af JVinfo.NU, Beninu Andersen, opmærksom på at Fædrelandsvennen havde udgivet en artikel kaldet “De blå konvoluttene”. Denne artikel kunne imidlertid ikke læses uden abonnement på den Norske avis, og det forekom som en temmelig uansvarlig budgetoverskridelse for non-profit-organet JVinfo.NU, at tegne abonnement på Fædrelandsvennen blot for at få lov til at læse en enkelt artikel. Desuden havde jeg jo en forhåbning om at kunne distribuere artiklen i en dansk udgave til de danske læsere af JVinfo.NU, hvilket jeg jo ikke automatisk fik ret til, bare fordi jeg var abonnent på Fædrelandsvennen.

Kort efter faldt jeg i en gruppe for ex-Jehovas Vidner over et link til den engelske udgave af artiklen kaldet “The Blue Envelopes”. Den var frigivet til gratis læsning, men den lå endnu mere fjernt fra den målgruppen og – ikke mindst – hensigtserklæringen for JVinfo.NU, som er at tilvejebringe kvalitetsindhold på dansk til sine danske læsere.

Desuden er det vigtigt for JVinfo.NU at overholde alle love om ophavsret, så det ville ligge meget langt fra JVinfo.NU blot at oversætte den engelske udgave af “The Blue Envelopes” til dansk og publicere den på JVinfo.NU, uden at have fået tilladelse dertil af de oprindelige rettighedshavere.

Men da jeg nu havde den engelske udgave lå jeg jo også inde med email-adresserne på de to journalister der havde skrevet den oprindelige Norske artikel, og med dem i hånden var det ganske enkelt indlysende at jeg måtte spørge Fædrelandsvennen om lov til at publicere en dansk udgave på non-profit siden JVinfo.NU. Jeg skrev derfor til Tarjei Leer-Salvesen og Connie Bentzrud, som var journalisterne der havde begået den oprindelige norske artikel “De Blå Konvoluttene”, og spurgte om de kunne tænke sig at bidrage til projektet JVinfo.NU ved at give deres tilladelse til at jeg udgav artiklen på dansk på JVinfo.NU mod at jeg selvfølgelig tydeligt angav den oprindelige kilde til artiklen (som faktisk viste sig at være en hel artikelserie).

Reaktionen var overvældende

Tarjei Leer-Salvesen fik hurtigt afklaret spørgsmålet med sin redaktion på Fædrelandsvennen, og man havde besluttet at give JVinfo.NU tilladelsen til at bringe en dansk oversættelse af artiklen. Og hvad mere var, så var man så hjælpsomme at man ovenikøbet vederlagsfrit fremsendte den Norske udgave til mig, som man ellers kun kan læse ved at tegne abonnement på den norske udgave af Fædrelandsvennen.

Det er en fantastisk artikel baseret på enestående research. Lødigheden var lige nøjagtig som den jeg ønsker altid skal præge alt indhold på JVinfo.NU, så selvom jeg for en gangs skyld ikke selv var forfatteren men udelukkende oversætter, er der ingen tvivl om at denne artikel stadig er et “scoop”.

Så takken til Tarjei Leer-Salvesen, Connie Bentzrud og Fædrelandsvennens redaktion lyder ikke alene fra undertegnede men sendes også på vegne af alle de danske læsere der nu får en unik chance for – helt vederlagsfrit, og på dansk – at læse en velresearchet og vigtig artikel her på JVinfo.NU, som de ellers ikke havde fået mulighed for at læse.

---

---

_{(Du bladrer i artiklen med knapperne herunder)}